-
1 погружение металла в кислоту
Русско-английский политехнический словарь > погружение металла в кислоту
-
2 корзина для погружения
Русско-английский новый политехнический словарь > корзина для погружения
-
3 матовое травление
Русско-английский новый политехнический словарь > матовое травление
-
4 раствор для матового травления
Русско-английский новый политехнический словарь > раствор для матового травления
-
5 погружение
1. dip2. submergence3. dipping -
6 матовое травление
1) Engineering: mat etching (стекла), matt etching (стекла), matte etching (стекла)2) Metallurgy: dead dipping3) Silicates: acid frosting, frosting4) Electrochemistry: matte-dipping -
7 погружение в кислоту
Engineering: dead dipping (для получения матовой поверхности)Универсальный русско-английский словарь > погружение в кислоту
-
8 смесь для матового травления
Electrochemistry: dead dipping acid (смесь равных количеств азотной и концентрированной серной кислот, 4 частей Zn SCU и 1 части NaCl на 100 частей смеси)Универсальный русско-английский словарь > смесь для матового травления
-
9 смесь кислот для матового травления
Metallurgy: dead dipping acid (обычно азотной и серной)Универсальный русско-английский словарь > смесь кислот для матового травления
-
10 погружение в кислоту
( металла) dead dippingРусско-английский политехнический словарь > погружение в кислоту
-
11 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
См. также в других словарях:
Baptism — This article is about the Christian religious ceremony. For other uses, see Baptism (disambiguation). Baptism of Neophytes by Masaccio, 15th century, Brancacci Chapel, Florence.[ … Wikipedia
Naturism — For other uses, see Naturism (disambiguation). Naturists on a beach Naturism or nudism is a cultural and political movement practising, advocating and defending social nudity in private and in public. It may also refer to a lifestyle based on… … Wikipedia
Condom — This article is about the transmission barrier and contraceptive device. For other uses, see Condom (disambiguation). Condom … Wikipedia
World War I — This article is about the major war of 1914–1918. For other uses, see World War One (disambiguation) and Great War (disambiguation). World War I … Wikipedia
Asia — /ay zheuh, ay sheuh/, n. a continent bounded by Europe and the Arctic, Pacific, and Indian oceans. 2,896,700,000; ab. 16,000,000 sq. mi. (41,440,000 sq. km). * * * I Largest continent on Earth. It is bounded by the Arctic Ocean, the Pacific Ocean … Universalium
Vietnamese cuisine — Bún Bò Huế Vietnamese cuisine is a style of cooking derived from Vietnam. Fish sauce, soy sauce, rice, fresh herbs, fruits and vegetables are commonly used. Vietnamese recipes utilize a diverse range of herbs, including lemongrass, mint,… … Wikipedia
Soy sauce — A bottle of Japanese soy sauce Chinese name Traditional Chinese 1. 醬油 2. 荳油 3. 豉油 … Wikipedia
List of McDonald's products — This article is about products offered in American McDonald s locations. For products offered in international McDonald s locations, see International availability of McDonald s products. McDonald s Type Public … Wikipedia
Tobacco — For the plant genus, see Nicotiana. For the American electronic musician, see Tobacco (musician). Not to be confused with Tabacco. Part of a series on … Wikipedia
Mr. Monk and the Two Assistants — … Wikipedia
Soba — For other uses, see Soba (disambiguation). Soba served on a zaru … Wikipedia